�禺画像]

　写真は2003年にキエフ郵便局から日本に差し出された手紙。写真では、差出人の氏名と住所の一部を隠しています。国際郵便なので、局名表示はラテン文字「Kyiv」となっている。
　このころになると、ウクライナ語の使用が強制されるようになり、郵便局名からロシア語表記が消える。でも、差出人は「Kiev」とロシア語表記している。この後も、ウクライナ語の強制とロシア語の禁止、母語を強制変更させる政策が進められて行きます。